DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS DE LONG BEACH
O que é que ele está a fazer ali?
Pensei que estivesses atrás de nós?
Está a apanhar qualquer coisa para o dono do bar.
A apanhar qualquer coisa para o dono do bar?
Acho que estou a vê-lo.
Missão cumprida.
- Aqui está, senhor. - Não, não, não.
- Tem a certeza? - Tenho
Esta é uma caixa de whisky caríssima.
- Feliz Natal, pessoal. - Feliz Natal para si.
- Muito obrigado. - Eu é que agradeço, pessoal!
Então pessoal, o que dizem? Happy Hour na minha casa até às 6?
Vamos embora!
Tudo bem, obrigado!
Vamos a isso.
Vou pôr isto aqui à frente.
Desculpe, a sua noite ter sido estragada,
mas espero que isto a faça sentir-se um pouco melhor.
Ela era linda! Olha só para ti.
Jeremy Coleman, o homem da comunidade.
Não digas nada! Pronto, nem quero ouvir isso.
Vamos esperar e tentar durante mais umas semanas.
Só porque foste domesticado, não quer dizer que eu queira ser domesticado.
Preciso que sejas domesticado. Precisamos de outro casal para sair.
Outra grande noite de Pictionary? Não, obrigado. Estou bem.
Pictionary, charadas, e o raio de uns joguinhos.
Essa conversa está a atrasar a minha bebida. Toca a andar.
Estou mesmo atrás de ti. Vamos a isso.
Tenho que parar no super. Vou arranjar algumas provisões.
Olha, o que vais fazer no Natal?
O que faço todos os Natais? Arranjar um turno.
Tenho um jantar com a família da Maria. Tu foste convidado.
- Ela insistiu. - Obrigado, mas não!
Gosto de trabalhar nos feriados.
- Vamos. - Claro.
Arranja-me uns...
Pára! Antes de perguntares qualquer merda do que estás para perguntar,
- lembra-te, whisky de 15 anos. - Ele quer dizer que é bom, Craig.
Agora entendi, amigos. Obrigado.
- Traz-me dois pacotes de batata frita. - Merda.
- Estás a brincar comigo? - O que foi.
Se não me engano, estamos prestes a beber muito,
em copos de plástico na porcaria do teu apartamento até às 7 da manhã.
Deixa-te mas é dessa conversa de escanção,
- e arranja-me umas malditas batatas! - És uma desgraça.
Vamos meter gasolina ao outro lado da rua, está bom?
E alguns rebuçados pretos de alcaçuz, Jeremy!
Gosto de alcaçuz preto como gosto da minha mulher.
Não discrimines, Jeremy!
- Olá, Jeremy! Como estás, pá? - Bom dia, pessoal!
Não precisas de tratar tudo por mim, Calvin. Deixa estar.
Sabes que participo no torneio do ferido, amanhã.
- É melhor apareceres desta vez. - Vou lá estar, vou mesmo.
Prometo. Olha, faz um cesto tripo com as Pringles.
Fica de olho neste rapaz.
É por isso que os olheiros das faculdades passam a vida a telefonar.
Agora vai parecer uma viajem divertida.
Diabos, desde de que me leves contigo.
Pois, pai, continua a sonhar.
Então, estiveste lá fora a resgatar gatinhos das árvores?
Pois, algo desse género. Olha, quando te vais juntar a nós?
Sim, pois. Talvez no segundo tempo.
Como estão os amigos?
Posso ajudar em alguma coisa?
Fique com o nariz virado para o chão, cabrão!
Senta-te.
- Já! - Pronto, pronto.
Não faças nada.
Tudo bem.
Por que não vens para fora do balcão?
Fica de joelhos! Mesmo aqui!
Fique com a merda do nariz virado para o chão.
Põe-te de joelhos!
Baixa-te.
Agora, o meu homem veio aqui a semana passada,
e disse-te que eu queria a tua loja.
Tu disseste-lhe,
para desistir do negócio.
Disse-lhe que lamentava mas que o sítio era bom para nós.
Sim, eu sei que é uma boa localização.
- Aqui há estradas. - Pois.
Fácil de abastecer e sair.
Eu sei isso.
Toda esta vizinhança,
pertence aos Eastside Crips.
Eastside Crips.
Olhe, tenho que lhes pagar todos os meses.
Estou sob proteção deles.
Por isso, não estou a faltar-lhe ao respeito.
Esse é o motivo de não deixar fazer os seus negócios aqui.
Se quiser, posso ligar para eles.
Quero dizer, você mesmo pode falar com eles.
Olhe, vou buscar o meu telefone.
Olha, deixa-te estar!
Só vou buscar o meu telefone.
Quero dizer, se quiser falar com eles.
Sim, gostava. Pega no teu telefone.
Não me lixes! Gostava que me lixasses!
Aqui.
Olá, o que se passa, mano?
Chamo-me, David Hagan.
Não quero saber quem tu és.
Ouve, se vieres contra mim. Mato-te.
Mato-te e mato todos os que estão próximos a ti.
- Credo! - Calvin!
Não.
- Meu Deus, ó meu Deus. - Cala-te.
Diz-lhe que dei um tiro no teu filho. Por que o matou?
Vamos, Dennis. Diz-lhe que dei um tiro no teu filho.
Vá, Denis. Prova o que eu disse. Diz-lhe que dei um tiro no teu filho.
Reforça mais, se o fizeres.
- Merda. - Vamos, meu rapaz. Vamos.
Vamos, vamos.
- Não, Dennis! - Agora vamos conversar.
Olá, estou de volta.
Ouve, se eu quiser o teu território,
eu fico com o teu território.
Foi um prazer falar contigo.
Então e ele?
Não sei, génio. Desenrasca-te.
Porra.
Grande merda!
- Jeremy! - Jeremy!
Jeremy!
- Merda. - O que foi isso, pá?
- Jeremy. - Liga para o 112.
- Jeremy, estás bem? - Ligue para o 112. Abateram o Calvin.
- Quem? - Eles dispararam no Dennis.
Quem, quem, quem? Quem disparou no Dennis?
Mike? Mike?
Vais querer ver isto!
- Qual é a acusação? - Assassinato em primeiro grau.
- Quem ficou com o caso? - Paxson.
Eu sei. Não existem pistas na cena do crime,
mas temos uma testemunha. Ela é fiável.
Ficou a dois metros do Hagan.
Por favor, diz-me que eles não lixaram isso.
É algo difícil, até mesmo para ele.
- Está feito. - Tell Paxson está a tomar conta do caso.
- Quando vão prende-lo? - Ele já está na cela.
David Hagan, hora do alinhamento. Levante-se.
Tenente.
Estás bem, Mike?
Óptimo.
Tenente.
Jeremy, olá.
Sou o detective Mike Cella, Distrito de Sharon Westlake.
Harold Gethers, advogado de defesa.
Quando reconhecer o homem que viu na loja,
diga o numero dele. Ele dá um passo em frente
e repete uma das frases que ouviu.
Que ele acha que ouviu.
É o numero 4.
Numero 4, dê um passo à frente por favor.
Numero 4, dê um passo à frente.
Sim.
Jeremy Thomas Coleman.
- Meu Deus. - Segurança social numero:
434-60-5119. Vive na...
Muito bem, para que fique registado. Eu não sabia de nada disto.
O que ele disse não é constitucional e não serve como prova.
- O seu cliente acabou de ler. - Acho que o meu cliente,
não foi formalmente identificado.
É ele.
Temos responsabilidade sobre a nossa testemunha.
- Mas não oficialmente. - É óbvio.
Quero dizer emocionalmente, moralmente...
- A identidade do Hagan. O Jeremy precisa saber,
contra quem está a testemunhar e quando é que isto vai acabar.
Só te digo. Vais ter que brincar ao bom e mau polícia.
Pronto, fala-me acerca dele.
Local de nascimento e criação. Os pais morreram quando tinha oito anos.
Morou em lares de adopção e orfanatos.
Entrou para o corpo de bombeiros e foi o único emprego que teve.
- Nenhuma outra família. - Não.
Óptimo. Deixa as coisas mais fáceis para nós.
Vejo-te daqui a pouco.
Olá, Jeremy. Obrigado por esperar.
Antes do detective Cella chegar,
gostava de lhe passar algumas informações dos bastidores.
Está bem.
Ora bem. Há uns anos atrás,
depois do David Heagan ter transformado a sua gangue,
na San Quentin, e dominado as ruas,
o detective Cella e o seu parceiro decidiram
ir atrás desta organização.
Conseguiram alguns casos contra estes tipos.
Queriam alguém para testemunhar contra eles.
E isso não resultou.
O Hagan matou o parceiro do detective Cella,
e a mulher do seu parceiro.
Vais contar-lhe como o departamento de investigação
desistiu do caso? - Pára.
Isso não tem nada a ver com este caso.
Pois, nem a outra dúzia de crimes
do Hagan que estão a ser investigados.
- Diz-lhe a verdade! - A verdade é...
Não vamos conseguir apanhar o Hagan se não testemunhar.
A verdade é, o Hagan é um sociopata.
É um assassino a sangue frio. Não se importa com nada.
Vou colocá-lo no programa de proteção às testemunhas.
Os federais vão mantê-lo a salvo.
Quer dizer, que toda a minha vida...
desaparece?
Pode manter o primeiro nome.
Só pode estar a brincar comigo.
Maldito programa de proteção.
Tudo bem.
Eu faço isso.
- Obrigada. - Obrigado.
Vou fazer.
A sua carta de condução, Sr. Coleman.
Coloque a sua mochila deste lado por favor.
Um passo em frente.
Obrigado.
Está atrasado. Vamos.
É mesmo aqui.
Olha, Mullen. Mullen, estão aqui.
Vai em frente e corrige isso.
Pode entrar e sentar-se.
- Aqui é Mike Cella. - Olá, tenente.
Vai ficar livre disto em breve.
O juiz adiantou o caso. Deve ir a julgamento daqui a duas semanas.
Obrigado, meu Deus!
Olhe, preciso de falar. Não vejo a hora de ir para casa.
Vou ser o primeiro a pagar-lhe uma cerveja, a primeira de muitas.
E ouça, obrigado. Obrigado mesmo!
- Cuide-se, está bem? - Tudo bem.
Parabéns, filho! Já está.
Muito obrigado.
Muitíssimo obrigado.
Boa!
Obrigado.
Táxi, táxi!
O que pensa que está a fazer?
Somos federais! Não amadores!
Sei que se tem escapado do apartamento
- e vindo para este motel. - Eu ando...
Ando a ver alguém.
O quê, não consegue esperar até voltar para casa
e começar a dar a volta às raparigas por aí?
As coisas não são assim, está bem?
Ela é especial?
Sim.
Bastante.
Agora fiquei curiosa.
Fala-me sobre ela.
Eu disse-te para me falares sobre ela!
Ela é do tipo, bastante espertinha.
Até agora estou a gostar dela. - A sério?
Ele gosta de explorar a boca dela.
Ela é linda.
Ela esquece-se às vezes.
E quando tudo isto acabar
ela vai voltar para Long Beach comigo.
Ela está a pensar sobre isso.
Não vou namorar em segredo nunca mais.
Finalmente vai conhecer todos os meus amigos idiotas.
Vamos ser como um verdadeiro casal.
Talvez sintas algo por essa rapariga agora,
mas quando voltares para casa...
Não. Sei o que sinto por ela.
Sim?
Prova.
Olá.
Boa noite. Tem alguma reserva?
Vim com os dedos cruzados.
Bem, vou ver o que posso fazer por si.
Tem umas unhas muito bonitas, minha menina.
Obrigada. Algumas pessoas dizem que combina com os meus olhos.
E combinam mesmo.
Bem, parece que está com sorte. Temos umas vagas.
Vai custar 89 dólares,
- já com as taxas. - Incluindo as taxas?
Tudo bem.
- Vai ser sozinho? - Na verdade sou eu e o meu amigo.
- Tudo bem. - Um quarto e duas camas.
Não fumadores, por umas noites.
Ora bem, vamos treinar o coice hoje.
Está bem.
Pronto, vai!
Bom, bom.
Melhor, continuas a fazer uma coisa errada.
É uma coisa que toda a gente faz. Estás a antecipar o coice.
Como estás à espera do impulso para trás,
estás a compensar olhando para baixo.
- Tudo bem. - Até à altura em que a arma te empurrar,
a bala já foi à muito.
Tudo bem, apenas esquece o coice. Ele não interessa
de cada vez que puxares o gatilho. Põe os protectores.
Vais ficar surpreendido quanto mais apurado vais ficar.
Olhe só para ti. Tão engraçadinha!
Obrigada.
Tens razão. Eu hesitei.
É como se cada vez que coloco o alvo na mira
espero um segundo e começo a tremer, sabes?
Repara, não és tu que atinges o alvo.
A arma sim. Precisas de confiar na arma.
- Tudo bem. - Respira, alinhas o alvo...
E expiras. É só o que tens que fazer.
Olha só.
Muito bem, agora oficialmente estás mesmo no ponto.
O quê?
- Beija-me. - Não, não, não.
Espera um minuto! Outra lição grátis e nem sequer me ensinaste
a combater incêndios. Devolve a minha arma.
Aqui tens.
Eu não tenho o meu equipamento.
E preciso de fogo, é claro.
Vamos, conta-me alguma coisa.
Quero saber qual a tua parte favorita do trabalho,
além de apanhares os borrachos que resgatas.
Isso é ridiculo. Não sei do que estás a falar.
Sim, pois...
Sabes, adoro fazer parte do grupo.
Passamos por muitas coisas para nos tornarmos bombeiros.
Esses tipos são meus irmãos. Considero-os como minha família.
Então, como que é?
Não sei. A maior parte das chamadas são apenas rotina.
De vez em quando tens que,
atender uma chamada do inferno.
E tens um processo para chegar até às pessoas lá dentro.
Para a maior parte das pessoas parece um monstro em chamas. Mas eu entendo.
Como te comportas... Como progrides.
O fluxo de ar, a ventilação, os materiais, as obstruções,
o estilo das construções.
Eu sei como entrar. E sei como sair.
Sei até onde posso ir e onde não. É assim que funciona.
Mas as pessoas lá dentro vêem apenas fumo e sombras.
Sabes, apenas calor e escuridão.
E às vezes isso acontece quando aquela pessoa que está presa lá dentro,
não quer sair. Ficam em pânico, paralisadas.
porque o local para onde eu vou levá-las
parece pior que o inferno que estão passar naquele momento.
- Então, o que fazes? - Peço que se concentrem em mim.
Tento fixar-me nos seus olhos e prender a sua atenção,
mesmo através da máscara e do ventilador.
Digo sempre a mesma coisa, não interessa como,
porque resulta sempre. Do tipo que me ensinaste lá atrás.
O que dizes?
Digo: "Confie em mim.
Faça tudo que eu disser e prometo que ficará viva hoje. "
Perdi isso.
Então, quanto tempo ainda tenho antes de Long Beach
e começarem-me a chamar, "Califórnia Girl".
- Ora bem, chegamos. - Parking karma.
Pois.
Jeremy, abaixa-te!
Abaixa-te. Abaixa-te.
Não!
Não! Por favor! Por favor!
Dois caíram, um está de pé.
Está bem. Está bem.
Vais ficar bem. Aguenta-te firme.
Não os tenho em mira.
Fica comigo. Fica comigo.
Para trás, temos que vir para trás.
Vamos! Vamos!
- Darren. - Fui atingido.
Fica abaixado.
Está bem!
Merda!
Fica comigo! Vamos, fica comigo!
Alguém ligue para o 112!
Respira fundo.
O que foi?
A bala está muito funda.
Vou dar-te mais anestésico.
Vais disparar contra mim?
Não posso ajudar-te. Precisas de um cirurgião.
Anestesia e atendimento especializado.
Estamos muito longe de casa. Não tenho como arranjar-te isso.
- Esvaziaste-a, não foi? - Claro que sim.
Queres falar?
Não.
Queres a luz?
Não.
Onde é que ela está? Está bem?
O ferimento é superficial. Ela está bem.
Preciso que se sente. Sente-se e ouça.
Há três dias atrás o responsável pelo caso
no WITSEC em Washigton, foi morto.
Pareceu um assalto.
Levaram a aliança de casamento, o relógio,
a carteira, dinheiro.
Mas conseguimos identificar quatro horas antes dele morrer
que teve acesso ao seu ficheiro.
Portanto pagaram-lhe pela sua localização.
E mataram-no para não deixar pistas.
Agora, filho, isto nunca mais vai voltar a acontecer.
O acesso aos seus ficheiros vão ser restritos
a executivos do escritório da WITSEC.
Todas as suas comunicações ficaram cegas.
Tudo Caixa Preta. Continua.
Estas foram encontradas na carrinha do atirador.
Meu Deus. Só podem estar a brincar.
Não estou a julgar ninguém,
esta noite não...
Quero dizer, você é apenas um ser humano.
Mas porque acha que não foram atrás de si?
Raios, você é que é a testemunha. Por que não ir só atrás de si?
Porque você se importa com ela.
A coisa mais segura para ambos é nenhum saber onde o outro está.
Não... Tem que me deixar ficar com ela.
Preciso ter a certeza que ela está a salvo.
- Não, ela está a salvo. - Como sabe que ela está a salvo?
Está a salvo. Não sei para onde está a ir.
Ela vai comigo, merda! Preciso vê-la!
A delegada Durham está num avião, a voar.
Nem sequer sei para onde está a ir.
E isso é para segurança dela e para a sua.
- O que quer dizer, partiu? - Ela partiu.
A sua nova identidade está a ser arranjada.
Quando terminarem vou tirá-lo de New Orleans.
Vai ser apagado.
Não existe.
É um fantasma.
Mas ficará a salvo.
Quando vou poder vê-la?
Não até depois do julgamento.
Mantenha-se firme.
Acalma-te, o caso apenas começou a chegar às ruas.
A questão ultrapassou o Jeremy. Um federal foi atingido.
- Jeremy Coleman? - Jeremy está fora da escala.
- Que agende federal foi atingido? - É toda a informação que tenho.
- Com quem estavas a falar? - Com o delegado encarregado.
Está bem. Coloca-me ao telefone com ele, já.
Tenente Cella, com todo o respeito,
este buraco é mais fundo do que está acostumado.
Tem toda a razão!
Sou apenas um polícia de uma cidade pequena,
por isso, se puder ajudar-me e dizer por poucas palavras,
explicar-me exactamente como que vai proteger este tipo.
Sabe que não posso fornecer-lhe detalhes.
Diga-me apenas que tipo de proteção é que tem.
Todo o peso e recursos
do Serviço Federal dos Estados Unidos,
estão à disposição.
Sim, estou praticamente a senti-los agora mesmo.
E que tal isto? Por que não me entrega o rapaz?
Está bem? Ele pode dormir no meu sofá.
Tenho cerveja gelada no frigorífico. Tenho ESPN na televisão.
Tenho uma Bereta de 9mm.
Tenho a Ruger Security Six. 357 Magnum.
A Remington 86, espingarda táctica.
Portanto, diga aos homens do Hagan que se querem esse rapaz,
vão ter que passar por cima de mim.
Estão a entender seus filhos da puta de terceiro grau?
Tenente, sei o que este caso significa para si.
Como é que ele está?
Bem, está melhor do que eu esperava.
É um rapaz duro.
Preciso que lhe diga algo por mim, por favor.
Quero que lhe diga que eu lamento.
Ouviu isso?
Diga-lhe, que eu lamento.
Devia dizer-lhe, que lamenta também.
Desculpe ter tomado o seu tempo, delegado.
Sei que o governo federal na realidade não...
É o que estamos a fazer.
- A unidade está aberta. Tudo limpo. - Está bem.
Por que não vai buscar o que precisa
porque vamos tirá-lo da cidade.
Estou.
O meu homem puxou o histórico do telefone da tua namorada.
Marca este numero dia e noite e fala durante horas.
Repara agora, eu e tu,
nunca conversamos. Só os dois.
Sim, é uma pena.
Quase que adivinho,
estás com a policia.
Olha...
Posso ser honesto contigo.
Vê sobre outro ponto de vista.
Apenas deixa...
Vamos conversar. Só conversar.
Tudo bem.
É tão simples.
Não testemunhes,
e tudo isto acaba.
Não, isto só vai acabar com a tua sentença.
Tu... tu percebeste tudo mal. Estás a ver, Jeremy.
Repara, vou para a prisão,
mas vou continuar a controlar o meu pessoal.
Vou contratar alguém para acabar contigo e a tua namorada,
por mais tempo que demore.
Isto não vai acabar até que ambos estejam mortos. Agora...
Agora, isso pode acontecer em qualquer sítio...
Pois.
Deixa-me ver.
O que me dizes de...
Monticello, Indiana?
Na casa do lago...
Onde a família da tua namorada se reúne.
Se não me engano a próxima vai ser em Julho. Não vejo a hora.
Quando é que vocês se casam?
Aposto que vai ser num dia especial,
e vais convidar toda a família e amigos.
Craig, Adam, Trey,
Carlos...
E que tal, alguns dos meus homens?
Ou talvez apenas eu espere.
Sabes...
Talvez espere uns anos...
Até tu e a tua mulher...
Terem os vossos próprios filhos.
Aí, os meus homens...
Chegam e matam-nos, enquanto tu assistes.
O que não estás a perceber, Jeremy...
É que o tempo na prisão...
Não é nada mais, senão tempo.
Agora viveres o resto da tua vida,
sabendo que um dia...
Um dia, filho...
Vou encontrar-te.
Não, não vais tocar nela.
Mato-te antes que esse dia aconteça.
Olha...
Testemunhes ou não testemunhes,
vocês os dois estão mortos de qualquer das maneiras.
Estou apenas a responder-te.
Não, ouve-me seu filho da puta. Estás morto.
Estás a ouvir-me?
Estás mesmo morto.
Conta-me como é que alguém como tu, me vai matar.
Porque sou um fantasma. Eu não existo.
Vou encontrar-te, vou matar-te,
vou desaparecer, e ninguém me vai encontrar.
Para o inferno com o programa de proteção à testemunha.
Vais precisar de proteção, de mim.
Vou precisar, que me protejam de ti?
Merda!
Vou arranjar proteção para ti.
Merda.
Merda! Que merda!
Por que não vais apressá-lo?
Como é que isso vai?
Jeremy?
Ele está a fugir!
- Ele está a fugir! - Fica afastado dos rádios!
Encontra-o, mas temos que ficar quietos
para nossa própria proteção!
Merda!
É mesmo difícil de encontrar.
Graças a Deus o Sr. Coleman,
sobreviveu a estes actos de violência.
Como tem coragem de dizer isso na minha cara?
Meritíssimo?
A polícia está a fazer as buscas agora
atrás do Hagan, e de todo o seu pessoal.
Garanto que nessas buscas não vão encontrar nada.
Vamos, com prova física ou não,
o senso comum diz que o Hagan deve ser preso.
Meritíssimo, peço-lhe para cancelar a autorização de fiança.
Meritíssimo, posso falar claramente?
Se existe alguém lá fora
a operar independentemente do meu cliente,
a tentar trazer prejuízos para o Sr. Coleman,
prender o meu cliente não vai impedir isso.
Na ausência de alguma prova real,
tudo que estão a fazer, com todo respeito Meritíssimo,
é demonstrar extremo preconceito
e darem-me fundamento para uma apelação,
de qualquer acusação futura, isso sem mencionar,
uma anulação completa. Em vez disso,
fico satisfeito com tal acção.
De qualquer forma, prendam-no.
O que este branquelas está a fazer a andar por aqui?
Olhem, posso falar com vocês por uns instantes?
Andas pela vizinhança errada, pá.
- Não ando à procura de problemas. - Vai-te foder, pá.
Aposto o meu chapéu que és um polícia disfarçado.
- Não sou policia. - É melhor não seres, cabrão.
Porque fedes a um.
Continua a andar, branquelas.
Vais assustar meus clientes como a merda.
Sou um cliente.
És mesmo? Preciso de uma arma.
Vai a uma loja de armas seu idiota.
Quero uma arma que não possa ser rastreada.
Olha aqui, pá.
- Não vendemos para rapazes brancos. - Não ando à procura de...
Jesus.
Deus!
Estás a ver o que raios fizeste?
Fartei-me de avisar-te. Agora levas um enxerto.
Põe os dentes na calçada, meu!
Olha, pá, deixa-me fazer um "American History X" neste tipo.
Eu sempre quis fazer isto.
- Eu não sou polícia! - Calado!
Preciso da arma para matar o David Hagan.
Quero matar o David Hagan.
Não me fodas, rapaz!
Vamos dar um passeio, pá.
Olha, lindinho, levanta o cu do chão!
Entendi.
Entra já para o carro.
Não, parvo. No banco de trás, não.
Enfia o cu no porta bagagens.
Posso ir no banco de trás.
Entra já na merda do porta bagagens!
Coloca isto.
Estás a salvo! Apenas no escuro!
Lamar!
Temos companhia.
Bem-vindo ao Eastside.
Sim, por que não foste atrás dos Bixby Knolls?
- Problemas no clube privado? - Eu não sou de Bixby Knolls.
Sei que queremos foder-te de qualquer das maneiras.
Então temos um rapaz branco,
que quer apagar o Hagan.
- E porquê, sua puta? - É uma longa historia. É ele ou eu.
- E quem és tu? - Ninguém.
Isso mesmo. Literalmente ninguém.
Mas se eu fizer isso, o Hagan já era,
e tu e os teus homens, ficam com os louros.
Sei que ele é um concorrente teu.
Vou fazer-vos um favor.
Tem lá calma, Bixby!
Foda-se para isto, pá. Estás a fazer-me perder tempo.
Deixa-nos tratar dele. Confia em mim.
Não. É um cliente.
Anda lá.
Que selecção!
Agora, pá, para o que estás a tentar fazer, vais precisar
de uma coisa mais pesada. Glock 21. - A Glock 21.
- A Glock 21? - Sim.
Ouviste este branco filho da puta?
A Glock 21, pá. Isso tu encontras no K-Mart,
perto das fraldas Pampers!
Olha este filho da puta. Vê isto aqui.
Temos a AK-47 aqui, querido.
- Não sei disparar com uma AK-47. - Repara nisto aqui, pá.
Estás a querer-te tornar um atirador filho da puta?
- Vou deixar-te triste. Eu aprendi com esta arma.
- Que merda. - Eu aprendi a foder
com esta puta burra, no centro de recreação.
Dei cabo dela, ficou com os dentes de lado
a gemer como uma doida, com as mamas a abanar.
Mano, foi demais. Mas estou actualizado.
- Percebes o que estou a dizer? - Olha, cala-te!
Cala-te com essas merdas, está bem?
Posso?
Pode ser rastreada?
Não, não pode ser rastreada.
Essa merda nem sequer disparou.
A série foi raspada. É de puro aço.
Olha, achas que vais conseguir matar o Hagan?
Não sei que merda podes fazer...
Mas acho que vais arranjar problemas.
Podes ocupar um bocado do teu tempo,
mesmo por meia hora enquanto ele encontra sítio para te enterrar.
500 pela peça. As balas são por conta da casa.
Dá-Ihas.
Espero que tenhas guardado dinheiro para a gasolina,
nos cabrões dos teus bolsos, seu cabrão!
Jeremy?
Sim, tinha a sensação que não ias atender o telefone.
Não ia mesmo, mas...
Sabia que eras tu.
Como estás?
Um pouco zonza e cansada.
Estou bem.
Estou triste porque perdi os teus actos heroicos.
Está tudo bem.
Vou ter a oportunidade de exagerar novamente depois.
Jeremy...?
Tens que voltar para aqui.
Sei que certas coisas correram mal,
mas podemos superar isso.
Portanto, onde quer que estejas, procura uma esquadra de polícia,
e pede para ligarem para os federais.
Está bom? Tu não estás a salvo.
Mas tu estás a salvo.
É a única coisa que me interessa.
Não importa o que aconteça. Quero que saibas isso.
Por favor, não faças isso comigo.
Jeremy?
Eu amo-te.
Livra-te desse telefone.
Não te volto a ligar novamente.
Olha, Jeremy...
O que foi que eu te disse. Merda.
Grande merda! Fala com ele amanhã.
Está a trabalhar no Obispo.
Fica aí. Mãos para cima!
Maldito, Jeremy Coleman.
Deita-a fora!
Deita fora a merda dessa arma.
Calma. Tem calma.
- Para o canto. - O quê?
Vai ali para o canto!
- É o Gethers. - Espera.
Está bem, depois.
O que se passa?
Ele quer falar sobre a tua negociação.
Ah, quer?
Vamos executar a missão.
Vai para o canto. Estás a cometer um grande erro.
Cala-te e encosta-te à parede!
Ora bem. Senta-te.
De costas para a parede.
Pronto, então e agora?
Eu vou matar o Hagan.
- Isso é a sério? - É verdade.
O que é "Obispo"? Quem vai lá estar?
Passa-me o teu telefone.
Quando eu era puto, queria ser pugilista.
Trabalhei, trabalhei...
Mas depois percebi que não ia acontecer.
Porque não tinha nascido para aquilo.
Estás a dizer-me que não vou apanhar o Hagan?
Agora queres tornar-te num grande assassino,
mas não tens isso contigo.
Vou dar um tiro no teu maldito joelho,
se não me disseres como apanhar o Hagan. Percebeste-me?
Henry Cooper tem 4% de gordura no corpo.
Parece-te que tenho 4% de gordura no corpo?
Não, e tu não vais puxar esse maldito gatilho.
Merda!
Espera! Espera!
Então és um deles, não és?
Espera, por favor.
Vamos! O que tens aí?
Merda. Porra.
Porra.
O irmão ariano...
Não quer saber.
Ele caminha por onde os fracos
e sem coração não se atrevem.
Para um irmão ariano a morte chega,
sem medo.
A vingança será isto,
para os seus irmãos
que continuam lá.
Merda! Merda.
Deitem as armas fora!
Se estás ferido eu posso ajudar.
Mas tens que deitar fora as armas!
George, por favor diz-me que não é um tipo morto.
- É um tipo morto. - Estás a brincar comigo?
É uma tragédia terrível, não?
É um final de semana lixado. É isso que é.
Porra. Quem é este?
Parece que ele saltou da carrinha dos amigos, ali.
Voltaram para resgatá-lo, mas...
Mas tenho quase a certeza que não resultou.
- O que é isto escrito na cara dele? - É E.C., Eastside Crips.
Isso é uma retaliação entre gangues.
Sim, sim. O que tens para mim?
- Tenente? - O que se passa?
- Acho que precisa ver isto. - O que é isso?
Um bocado de uma digital, mas acho que...
- Podemos encontrar algo dela. - Está bem.
Leva isso para o laboratório e traz-me os resultados.
- Só para mim. - Só para si.
Obrigado, Paul.
- Estou? - Tenente Cella.
Acho que há muito tempo que não nos encontramos,
cara a cara.
Noticias de ultima hora de Long Beach:
Um homem foi espancado quase até morte. Vamos para a cena do crime.
A vítima, Craig Tucker, está internada em estado grave.
As suas lesões são bastante graves
e os médicos não sabem se vai recuperar.
O porta voz da polícia diz que já estão à procura dos suspeitos.
Mas até agora não tiveram sucesso. De regresso ao estúdio.
Outras notícias. Os cidadãos estão indignados...
Espera por mim. Vamos, Slowpoke.
Não, não. Estou a caminho do hospital para começar o meu turno.
Desliga.
Sim. Olha, encontro-te lá.
Nada de perguntas,
ouve-me apenas.
Preciso que faças exactamente o que eu disser, está bem?
- Tudo bem, sim. - Preciso que avises toda a gente
que tomem cuidado a partir de agora. Se possivel não fiquem em casa.
Chama a policia e diz que foram feitas ameaças contra o quartel.
Mantém a polícia informada de tudo. Até mesmo das tuas corridas.
Estás a brincar comigo? Sabes que não é fácil.
Mas fá-lo! Está bem? Apenas faz isso!
E não contes a ninguém que me viste.
Ninguém! Nem para o pessoal! Nem para a Maria!
Nem consigo ver o Craig no raio do hospital!
Será que ele vai ficar bom? Ouviste alguma coisa?
Não sei! Ele não parece nada bem.
Jeremy, fala comigo! O que andas a fazer?
Nada de perguntas, por favor!
Como está a Maria? Está bem?
Tu conheceste alguém?
Sim.
Apenas espero que o pessoal possa conhecê-la qualquer dia.
Preciso que me faças um favor.
Todas as minhas ferramentas estão no batalhão.
Antes do teu turno, preciso que as coloques numa mochila
e as deixes no parque, atrás dos arbustos.
E mais uma coisa.
Se não ouvires falar de mim nos próximos dias,
preciso que fiques com isto. Há uma carta ao lado da cama.
Envia para o escritório dos federais, está bem?
- Vão saber como chegar até ela. - Quem é ela?
Apenas...
Apenas faz isso por mim.
Sim, está bem.
Tudo bem.
- Olá. - O que se passa, Paul?
Eu... investiguei aquela digital.
Consegui uma semelhante. O sistema encontrou uma,
o problema é que regressou como sem identificação.
- Nem nome, nem nada? - Não.
Acho que deve ter estado lá,
mas por qualquer motivo...
Ela foi retirada. Já ouviu uma coisa assim?
Não.
Obrigado.
- Despacho. - Mike Cella.
- Tenente? - Preciso colocar um APB num suspeito.
Passe-me a descrição dele.
Tenente?
- Já lhe ligo novamente. - Senhor?
Não, não. Ainda não tenho a informação.
Aqui é Talia Durham. Código 4382.
Preciso identificar um número bloqueado,
recebido no antigo telemóvel, ontem por volta das 12:00.
Código da área 562? Isso é...
O código de Long Beach, Califórnia, certo?
É um telemóvel. Óptimo.
Tudo bem. Obrigada.
Estou, sim. Preciso de um táxi para o aeroporto.
Não. Agora mesmo. Obrigada!
Bem vindo à festa, filho da puta!
Maldição. Jeremy Coleman!
O Hagan vai adorar-me. Consegui apanhar-te vivo!
Ele vai transformar-me no funcionário do mês!
O quê? Queres aquilo?
Queres esta arma? É isso que queres?
Não o vais ter, filho da puta.
Estás na minha casa agora, estás a ouvir-me?
Não podes trazer uma arma para a minha festa.
Quem pensas que és, para entrares aqui?
Ages como se fosses daqui!
Vou enfiar-te esta arma pelo cu acima.
Oh, porra!
O caraças da minha perna!
Levanta-te seu filho da puta.
Aqui. Senta-te mesmo aqui.
Causaste-me alguns transtornos e estou prestes a matar uns Crips.
Rastreei os cartões de crédito da Marshal.
Nada desde de New Orleans.
Hoje comprou uma passagem de avião à última da hora.
Já estou aqui em Long Beach.
Só existe um motivo para ela deixar a protecção e vir até cá.
Ele está aqui.
Maldito.
Preciso que me digas como chegar até ao Hagan.
Para onde é que ele vai?
- Quando fica sozinho? - Sangue dentro, sangue Fora.
O que isso quer dizer?
Para apanhares o Hagan, precisas de matar alguém.
Sangue dentro. Quando estás dentro
a única maneira de saíres é morto. Sangue fora!
Portanto, vai-te foder!
Sr. Hagan, os seus homens foram mortos por Jeremy Coleman.
Bem, parece que o julguei mal.
A coisa está boa. Ele está a vir direito a nós.
- Não quero ter que fazer isto. - Não queres.
Fazes ideia, com quem te estás a meter?
Eu li a tua ficha, todas as coisas que já fizeste.
Todas as pessoas e o que lhes fizeste também.
Vais tornar esta parte um pouco mais fácil.
Deixa-me sair daqui!
Acho que não fizeste o teu trabalho. Portanto, vou ter que o fazer.
Eu vou caçá-lo.
Como pretendes apanhá-lo?
À coca na casa dele? Ele já não vive lá.
Invadir o escritório dele?
Não trabalha em nenhum sítio. Não tens nenhum ponto de acesso.
Vou arrancar-te os dedos fora.
Não tens tomates.
O amor faz-te fazer coisas lixadas.
Merda!
Olha, apenas preciso saber uma coisa.
Vais merecer o teu dinheiro?
O Jeremy é um fantasma, mas eu também.
- Apenas, diz-me! - Vai-te foder!
Ela vai morrer lentamente!
Meu Deus, não! Maldito!
Eu conto-te.
Eu vou encontrá-lo. Antes que...
Tenha que tomar conta de ti.
- Fala, merda! - Gathers.
O Gethers guarda a lista.
Se apanhares o Gethers é o caminho para chegar até ao Hagans.
Agora, solta-me! Disse-te o querias saber.
- Sangue fora, filho da puta. - Não.
Mike Cella.
Aqui é Talia Durham.
Recebi o seu email. Podemos falar?
Pode apostar. Estou a pesquisar sobre as lutas de gangues.
Não me parece que um dos lados tenha começado.
Tem alguma prova que estão a ir numa outra direcção?
Delegada,
precisa tomar cuidado com o que diz pelo telefone.
- Contou a alguém? - Não.
Jeremy contou-me o que aconteceu com o seu parceiro. Lamento.
Ouça,
eu quero-o morto e enterrado tanto como você.
Mas sou um polícia, compreende isso?
Vim para parar com o que está a acontecer.
- Consegue parar isso, delegada? - Assim que encontrá-lo, sim.
Tem até às 18:00.
Depois disso ele vai para o NCIC como suspeito.
Obrigada, tenente.
Detective Cella. Acabei de receber isto do CSU.
Eles encontraram mais sangue no beco na outra noite.
Pode ser um dos nossos, mas...
Não conseguiu identificação junto ao CODIS.
Sim, isso mesmo.
Continua a tentar.
Liga-me se conseguires alguma coisa.
Sr. Coleman, fique aí. Não se mexa.
É apenas um palpite, mas o batalhão dos bombeiros
não fica por estes lados, pois não?
Desliguei o sinal de chamada.
Sabe, não sei quem é pior.
Se um homem que mata o filho à frente do seu próprio pai...
Ou um homem pago para garantir que isso aconteça novamente.
Apenas para que fique registado,
eu nunca quis ser o homem que você pensa que eu sou.
Eu realmente acredito neste sistema de justiça.
Acredito de todo o coração.
O promotor e o réu opõem-se.
O melhor advogado vence. É um óptimo sistema.
O problema é que nos leva a um mundo bizarro às vezes
quando alguém como eu,
conceituado e legitimo,
se encontra diante da situação de defender
a pior escória da terra como o David Hagan.
Por que o representa?
Por que é que o represento?
Deixo um homem como o David Hagan,
e ele mata-me. E mata toda a minha família.
E depois mata o meu cão! Apenas para completar o serviço.
Não vim para lhe fazer mal.
Nunca quis matar ninguém.
Nem mesmo o Hagan.
Mas não posso deixá-lo tirar a vida às pessoas
que eu amo. Entende isso?
O que vai fazer?
Como vai apanhá-lo? Ele tem sempre um exército à volta dele.
Eu tenho-o a si. Não tenho?
Olhe, se cheguei até aqui. Posso acabar com isto.
Apenas diga-me, onde é que ele vai estar.
Sei onde ele vai certas noites.
Esta noite.
Aposto que não gostavas de ter vindo sozinho.
Não é o que eu desejo.
Vou contar-te porque te trouxe até aqui.
É porque estou confuso.
Fico a questionar-me por que não fiz nada
pelos amigos que perdi.
É como nos sete pecados capitais:
Preguiça
Falhar em usar os teus talentos e dons.
As notícias dizem que,
parece ter sido um homicídio.
Sim, foi um homicídio.
Não tenho acompanhado isso.
Tenho andado um pouco ocupado com uma busca.
Ouviste a tua testemunha?
Sim.
Parece que ele também tem andado um pouco ocupado.
Digo-te uma coisa.
Esquece a tua busca. Economiza tempo.
Mata-me.
Vá lá, eu não te culpo.
Todo homem tem o seu lado negro.
Apenas dá-me um tiro.
Vamos lá.
O que se passa? A tua arma avariou?
Não.
Funciona bem.
Justiça, estás a ver.
Às vezes não é suficiente para punir o homem branco.
Pois.
Nem suficiente para punir assassinos.
Eu vou matar esse rapaz.
Eu vou...
Fazê-lo sangrar como um animal.
Perdi muita gente boa.
E isso magoa-me. Magoa-me mesmo.
E tu sabes como é.
Se bem me lembro, tu...
Tu também perdeste gente boa. Amigos.
Eu disse-te.
Pois.
Amigos íntimos.
Tu não vais matar mais ninguém.
Olha, chora bebé. Chora.
Vamos! Levanta-te!
Tira esse cu daqui. Despacha-te! Vai!
Como podem ver, foi um dia sangrento em Long Beach.
Um campo sangrento na batalha dos gangues.
Uma luta pelo controlo de território,
tornou-se num campo de batalha.
Começou a noite passada com a morte
de três soldados do chefe do crime David Hagan, e houve múltiplos...
Adam, tens aqui a delegada Durham para te ver.
A cena do crime aqui é horrível.
Agora regressamos ao estúdio.
Alguém o procurou recentemente a perguntar pelo Jeremy Coleman?
Olhe, seria estranho se alguém perguntasse por ele?
Acontece. Testemunhas podem passar-se,
e cometerem erros.
Eu mantive-os a salvo de todos
inclusivamente deles mesmos.
Sabe que o Jeremy perdeu a família quando era miúdo?
É um dos motivos porque ele adora este trabalho.
Ele sente-nos como um família.
Mas estou preocupado com ele.
Mesmo que nos sinta como família. Na verdade não somos.
Ele agora precisa de mais na vida dele.
Olhe, se ele encontrar alguém
de quem realmente se importe,
acho que faria qualquer coisa por ela.
Coisas até são difíceis de aceitar.
Onde é que ele está, Adam?
Tem um cartão ou algo do género caso eu saiba alguma coisa dele?
Sim, tenho, normalmente dava-lhe um,
e dizia-lhe para ligar para o escritório, mas...
Não estou aqui oficialmente.
Estou a tentar deixar isto fora dos registos.
Tenho até ao fim do dia,
e depois ninguém poderá ajudá-lo.
Tome.
Obrigada. Obrigada.
Muito obrigada por esperar.
Sabe onde fica o motel Loam Motel?
Sei.
Talia.
Escreveste isto no caso de morreres.
Quando o li, pensei que já estivesses morto.
Portanto agora sei como te sentes.
Olha tive que fazer isto. Tens que parar.
O Hagan nunca vai parar, entendes-me?
Ele nunca vai parar. Vai vir atrás de mim e de ti.
E da tua família. O meu melhor amigo,
está no hospital neste momento.
Olha para mim.
Eu amo-te.
E isso vai fazer com que fiquemos juntos, entendes?
Sim.
Tive que fazer coisas horríveis nos últimos dias.
Mas tu mereces.
Estás a perceber-me?
A polícia sabe que és tu!
O tenente Cella descobriu.
Se eu não te tirar de Long Beach até às 18:00,
Ele vai colocar a tua cara nos media.
Olha, eu deixei-te entrar.
Não posso voltar para ninguém.
Podemos ter uma vida juntos, mas...
- Preciso terminar isto. - Não.
- Apenas deixa-me terminar isto. - Este não és tu.
Por favor, diz-me que isto não és tu.
Deixa comigo.
Por favor.
O quê, o quê, o quê?
Meu Deus, o que fizeste?
Fica aqui. Fica apenas aqui. Eu já volto.
Não, não, não! Jeremy!
Pensa!
Cella.
Chegou a hora. Devia de ir para casa.
Achas mesmo, Jeremy?
Achas que a hora está a chegar?
Olhe, só quero mais uma noite.
Está bem? Vamos deixá-los sair para brincarem.
Rapaz, deixaste uma impressão digital.
Tenente, se eu não acabar com isto ela nunca vai estar a salvo.
Eles encontraram a impressão digital.
Compreendes o que isso significa?
Significa que vão encontrar mais evidências forenses.
Eles vão acabar contigo.
Não podes fazer isso sozinho.
Sim, posso.
Não tive hipótese. O que raios podia ter feito?
Simplesmente aconteceu?
Está no voice mail do tenente Michael Cella,
Divisão de Gangues e Narcóticos.
Por favor deixe mensagem após o sinal.
Olhe, estou a ir ter consigo.
Estarei logo no seu escritório assim que encontrar um táxi.
Faça o que tem que fazer, mas essa noite o David Hagan,
vai ao chão.
Espera! Espera!
Estou aqui.
Onde é que ele está? Onde?
Estou?
David Hagan, localização actual.
Rua Oxholm, Nº 1124.
Faz-me um favor, deixa o telefone ligado.
- Eu quero ouvir isso. - Jeremy?
Jeremy!
Ouve, rapaz. Tu não podes querer o que não podes ter.
Fogo!
Merda!
Jeremy!
Eu estou aqui!
Talia!
Não!
Jeremy!
Talia!
Temos que sair daqui.
Pronto, vamos!
Fica comigo. Tudo bem, vamos.
Mantem-te abaixada! Mantem-te abaixada!
Pronto, anda. Vamos embora!
Fica comigo. Vamos, vamos por aqui.
Vamos. Continua a andar.
Jeremy!
Chega aqui, rapaz!
Eu estou aqui!
Quase, rapaz.
Quase.
Quase que tinhas forças para tirá-la daqui.
Mas a tua namorada Talia, vai morrer.
Morre, rapaz!
Sabes o que eu acho?
Acho que não a amavas o suficiente.
Não.
Filho da puta!
Morre, rapaz!
Ele foi-se. Vamos lá.
- Vamos, vamos. - Sim.
Preciso que confies em mim.
Faz tudo que eu te pedir e prometo que vamos sobreviver a isto.
Confias em mim?
Sim.
Encontraste alguma coisa importante naquele prédio?
O prédio todo ardeu.
Não se aproveitou nada.
- Até amanhã. - Até amanhã.